1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,096 --> 00:02:20,222 - добро утро - Добро утро, мадам. 3 00:02:22,059 --> 00:02:24,060 - добро утро - здравей 4 00:02:26,772 --> 00:02:30,941 Нова доставка. Сигурен съм, че си имам страхотни книги там. 5 00:05:05,013 --> 00:05:06,889 Най-накрая те разбрах! 6 00:05:07,057 --> 00:05:11,519 Не крадеш за първи път от мен ли, моя крадец?! 7 00:05:11,686 --> 00:05:14,313 - Бързо, изпразнете джобовете си. - Нараняваш ме! 8 00:05:14,481 --> 00:05:18,275 Изпразнете джобовете си, или ще се обадя на инспектора на станцията. 9 00:05:18,443 --> 00:05:20,110 Направете както казвам! 10 00:05:30,539 --> 00:05:32,706 Какво правиш с всички тези? 11 00:05:33,792 --> 00:05:36,377 - И другият. - В него няма нищо. 12 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Къде е инспекторът на гарата?! 13 00:06:31,516 --> 00:06:33,225 Призраци. 14 00:06:35,520 --> 00:06:37,646 Вие ли нарисувахте тези картини? 15 00:06:40,358 --> 00:06:42,318 Вие ли нарисувахте тези картини? 16 00:06:44,362 --> 00:06:46,071 Къде го откраднахте това? 17 00:06:46,239 --> 00:06:49,575 - Не съм го откраднал. - Ти си крадец и лъжец. 18 00:06:49,743 --> 00:06:52,161 - Махай се оттук. - Дай ми бележника! 19 00:06:52,329 --> 00:06:53,537 Това вече не е вашият бележник! 20 00:06:53,705 --> 00:06:56,373 Това е моят бележник и ще се справя с него какво харесвам! Може би просто ще го изгоря! 21 00:06:56,541 --> 00:06:59,168 - Не! - Тогава ми кажи кой е направил рисунките! 22 00:07:04,633 --> 00:07:06,508 Махай се оттук, малък крадец! 23 00:07:09,054 --> 00:07:10,554 защо си още тук 24 00:07:11,723 --> 00:07:14,433 - Върви! - Максимилиан, чуваш ли зверство? 25 00:07:14,601 --> 00:07:16,936 Бедствие? Корупция? тръгвай! 26 00:07:21,524 --> 00:07:23,233 Извинете, извинете! Отдръпни се! 27 00:07:26,571 --> 00:07:28,030 Отдръпни се! проход! 28 00:07:28,198 --> 00:07:30,240 Раздвижи се, раздвижи се! 29 00:07:37,999 --> 00:07:40,084 Стойте настрана! 30 00:08:04,109 --> 00:08:05,442 Какво?! 31 00:08:07,404 --> 00:08:08,445 Вълк! 32 00:08:15,286 --> 00:08:17,121 Раздвижи се, раздвижи се! 33 00:08:28,758 --> 00:08:30,634 Както беше ти. 34 00:08:31,511 --> 00:08:32,511 движи се! 35 00:08:39,019 --> 00:08:40,853 Спрете това дете! Задържайте! 36 00:08:41,021 --> 00:08:42,688 Мосю Фрик! 37 00:08:43,523 --> 00:08:45,607 хей Отдръпни се! 38 00:08:50,488 --> 00:08:51,739 движи се! 39 00:08:51,906 --> 00:08:53,115 движи се! 40 00:08:53,283 --> 00:08:54,408 Извинете ме! 41 00:08:55,243 --> 00:08:57,119 Сър, движете се! 42 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 проклятие! 43 00:09:18,183 --> 00:09:19,975 не! Спрете влака! 44 00:09:20,143 --> 00:09:21,518 Задръж влака! 45 00:09:22,937 --> 00:09:26,231 помощ! помощ! Помощ! 46 00:09:27,233 --> 00:09:29,026 Дръж, задръж влака! 47 00:09:29,194 --> 00:09:31,570 Преместете чантата! Преместете чантата! 48 00:09:33,448 --> 00:09:34,740 не! 49 00:11:23,808 --> 00:11:26,393 Боже мой! много съжалявам 50 00:11:26,561 --> 00:11:29,229 много съжалявам 51 00:11:33,359 --> 00:11:35,819 Не, не, не. Това беше много, много лошо. 52 00:13:03,533 --> 00:13:06,118 Знам, че си там. 53 00:13:11,374 --> 00:13:13,041 Как се казваш, момче? 54 00:13:14,711 --> 00:13:17,671 Хюго. Уго Кабре. 55 00:13:17,839 --> 00:13:20,299 Стой далеч от мен, Уго Кабре. 56 00:13:20,466 --> 00:13:23,510 Или ще те завлека до кабинета на инспектора на гарата. 57 00:13:24,846 --> 00:13:28,390 Той ще те затвори в малката си килия, 58 00:13:28,558 --> 00:13:32,936 и никога няма да излезеш, никога няма да отидеш на училище, 59 00:13:33,104 --> 00:13:35,272 никога няма да се ожениш и да имате собствени деца 60 00:13:35,440 --> 00:13:37,816 да взема неща които не им принадлежат. 61 00:13:39,485 --> 00:13:41,236 Върни ми бележника. 62 00:13:42,822 --> 00:13:46,033 Прибирам се да ти изгоря бележника. 63 00:13:55,043 --> 00:13:58,587 - Не можеш да изгориш бележника ми. - И кой ще ме спре? 64 00:15:30,555 --> 00:15:32,389 Изглеждаш толкова студен. 65 00:15:32,557 --> 00:15:35,058 много ми е горещо Той наистина ме разстрои. 66 00:15:35,226 --> 00:15:37,269 - Кой наистина те разстрои? - Това дете. 67 00:16:04,088 --> 00:16:05,672 кой си ти 68 00:16:05,840 --> 00:16:08,300 Дядо ти ми открадна бележника. 69 00:16:08,468 --> 00:16:10,760 Трябва да си го върна преди да го изгори. 70 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 Татко Жорж не ми е дядо. 71 00:16:13,473 --> 00:16:15,515 И той не е крадец. ти си крадецът 72 00:16:15,683 --> 00:16:17,225 Ти не си нищо друго освен... 73 00:16:19,520 --> 00:16:21,104 ...неверник. 74 00:16:23,316 --> 00:16:26,193 - Ще трябва да тръгваш. - Не и без бележника ми. 75 00:16:28,779 --> 00:16:30,780 Защо се нуждаете от него толкова много? 76 00:16:32,325 --> 00:16:33,617 не мога да ти кажа 77 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 тайна ли е 78 00:16:38,789 --> 00:16:41,374 - да - О, добре, обичам тайните. 79 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 - Кажи ми веднага. - не 80 00:16:44,837 --> 00:16:46,630 Е, ако не ми кажеш, тогава ще трябва да си тръгнеш. 81 00:16:46,797 --> 00:16:48,798 Не и без моя бележник! 82 00:16:49,842 --> 00:16:51,343 Ще имам проблеми. 83 00:16:52,303 --> 00:16:54,221 Просто се прибирай. 84 00:17:02,480 --> 00:17:03,813 Добре. 85 00:17:04,815 --> 00:17:07,359 Ще се погрижа той да не го направи изгори бележника си. 86 00:17:08,236 --> 00:17:09,945 Сега върви. 87 00:17:59,495 --> 00:18:00,579 Какво е? 88 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 Нарича се автомат. 89 00:18:02,999 --> 00:18:05,709 Автомат... Автомат? 90 00:18:05,876 --> 00:18:09,087 Намерих го изоставен на тавана в музея. 91 00:18:11,882 --> 00:18:13,341 какво прави той 92 00:18:14,010 --> 00:18:18,346 Той е навита фигура, като музикална кутия. 93 00:18:18,514 --> 00:18:23,977 Това е най-сложното Виждал съм... далеч. 94 00:18:25,104 --> 00:18:27,063 Виждате ли, този... 95 00:18:28,024 --> 00:18:32,110 ...този може да пише. 96 00:18:34,196 --> 00:18:36,656 Трябва да е направено в Лондон. 97 00:18:36,824 --> 00:18:38,366 Откъде беше майка. 98 00:18:39,869 --> 00:18:42,912 Тя беше от Ковънтри, но... се премества в Лондон. 99 00:18:43,080 --> 00:18:46,249 Магьосниците са използвали машини като тази когато бях момче. 100 00:18:46,417 --> 00:18:48,710 Някои се разхождаха, други танцуваха, други пееха. 101 00:18:48,878 --> 00:18:53,715 Но тайната винаги е била в часовниковия механизъм. 102 00:18:54,508 --> 00:18:55,592 Виж това. 103 00:19:00,097 --> 00:19:01,556 Можем ли да го поправим? 104 00:19:02,308 --> 00:19:04,392 Не знам, Хюго. 105 00:19:04,560 --> 00:19:06,770 Той е силно ръждясал. 106 00:19:06,937 --> 00:19:09,606 И намиране на части, които да паснат ще бъде много трудно. 107 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 Разбира се, че можем да го поправим. 108 00:19:16,280 --> 00:19:18,114 Ние сме часовникари, нали? 109 00:19:18,282 --> 00:19:20,325 Но едва след като свърша работата ми в магазина 110 00:19:20,493 --> 00:19:24,496 и в музея, а? Вие разбирате. 111 00:19:29,752 --> 00:19:32,712 Ще поставим това обратно. Просто го успокой... 112 00:19:36,759 --> 00:19:38,927 перфектен 113 00:19:47,687 --> 00:19:52,273 Виждате ли това? Друго усложнение. 114 00:19:53,317 --> 00:19:55,318 Още една мистерия. 115 00:19:55,486 --> 00:19:57,404 Това те прави щастлив. 116 00:19:58,948 --> 00:20:02,033 Ключалка във формата на сърце. 117 00:20:02,201 --> 00:20:04,077 За съжаление, ние нямаме ключ. 118 00:21:13,314 --> 00:21:15,190 Оправих скоростите и... 119 00:21:18,694 --> 00:21:20,695 Чичо Клод. 120 00:21:25,159 --> 00:21:27,619 Имаше пожар. 121 00:21:27,787 --> 00:21:30,205 Баща ти е мъртъв. 122 00:21:38,214 --> 00:21:43,134 Опаковайте нещата си, бързо. Идваш с мен. 123 00:21:48,015 --> 00:21:49,057 бързо! 124 00:21:58,067 --> 00:22:02,111 Ти ще бъдеш мой чирак, и ще живееш с мен на гарата. 125 00:22:02,279 --> 00:22:04,656 И ще те науча как да се грижи за часовниците им. 126 00:22:10,579 --> 00:22:14,791 Тези апартаменти са построени за тях които управляваха гарата преди години. 127 00:22:16,627 --> 00:22:19,337 Но всички са забравили, че са тук. 128 00:22:24,051 --> 00:22:26,761 Леглото ти е в ъгъла, там. 129 00:22:28,347 --> 00:22:32,267 Сега поспи малко. Започваме работа в 5:00ч. 130 00:22:37,147 --> 00:22:40,650 - Ами училището? - Приключихте с училището! 131 00:22:41,485 --> 00:22:45,905 Няма да има време за това когато си в техните стени. 132 00:22:49,451 --> 00:22:54,789 Хюго, без мен, ще си в сиропиталището. 133 00:23:03,966 --> 00:23:05,133 време... 134 00:23:05,926 --> 00:23:09,846 Моето време е... 60 секунди в минута. 135 00:23:10,973 --> 00:23:13,600 Шестдесет минути за един час. 136 00:23:15,644 --> 00:23:17,437 Времето е всичко. 137 00:23:17,605 --> 00:23:19,355 Всичко. 138 00:23:22,484 --> 00:23:24,944 Време, време, време... 139 00:23:35,664 --> 00:23:36,873 добре 140 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 О, здравейте. 141 00:23:54,058 --> 00:23:55,642 просто си помислих... 142 00:23:57,019 --> 00:23:58,811 ...доста хубава шега. 143 00:24:01,899 --> 00:24:05,026 Спрете това! Не, Шаци! Престани! 144 00:24:05,653 --> 00:24:07,236 Не, не, не! 145 00:24:09,865 --> 00:24:11,616 върни се! 146 00:24:11,784 --> 00:24:14,994 Отдръпнете се! Той е просто малко кученце. 147 00:24:16,538 --> 00:24:19,040 Моля, бъдете внимателни! Настъпил си го! 148 00:24:21,710 --> 00:24:22,794 Не го наранявай! 149 00:25:16,390 --> 00:25:19,017 - Добро утро! - Добро утро, скъпа. 150 00:25:20,019 --> 00:25:22,061 здравей как си 151 00:25:23,564 --> 00:25:25,982 Добро утро, сър. Мога ли да ви помогна с нещо? 152 00:25:26,150 --> 00:25:27,525 Ще взема тези. 153 00:26:08,317 --> 00:26:10,902 Мислех, че може да се видим днес. 154 00:26:15,657 --> 00:26:17,241 Имам нужда от бележника си. 155 00:26:19,578 --> 00:26:21,621 Защо се нуждаете от него толкова много? 156 00:26:23,582 --> 00:26:25,500 За да ми помогнеш... 157 00:26:26,460 --> 00:26:28,252 ...да поправя нещо. 158 00:27:09,336 --> 00:27:10,336 тръгвай си 159 00:27:13,298 --> 00:27:15,633 Моля те, просто си тръгни. 160 00:27:22,599 --> 00:27:24,308 чакай! хей 161 00:27:24,476 --> 00:27:28,229 - Съжалявам, аз... - Видях. 162 00:27:29,314 --> 00:27:32,024 - Плачеш ли? - не 163 00:27:32,192 --> 00:27:34,152 Стойте неподвижно. 164 00:27:34,319 --> 00:27:38,364 Вижте, няма нищо лошо в плача. 165 00:27:38,532 --> 00:27:42,326 Сидни Картън плаче. И Хийтклиф също. 166 00:27:42,494 --> 00:27:46,122 - В книгите те плачат през цялото време. - Мога да го направя. 167 00:27:46,290 --> 00:27:49,959 трябва да говоря с теб Страшно важно е, но... 168 00:27:50,127 --> 00:27:52,670 Но не тук. Ние също... 169 00:27:54,965 --> 00:27:56,924 ...изложен. 170 00:27:58,927 --> 00:28:01,220 - Хайде де. - Къде отиваме? 171 00:28:01,388 --> 00:28:03,973 Само на най прекрасно място на земята. 172 00:28:04,141 --> 00:28:06,142 Това е Невърленд и Оз и... 173 00:28:06,310 --> 00:28:09,061 ...Островът на съкровищата, всичко обвито в едно. 174 00:28:09,229 --> 00:28:10,938 Добро утро, мосю Лабис. 175 00:28:11,106 --> 00:28:12,940 Изабел. 176 00:28:13,108 --> 00:28:16,319 Мога ли да ви представя Мосю Юго Кабре, 177 00:28:16,486 --> 00:28:18,988 много стар и скъп спътник. 178 00:28:23,952 --> 00:28:26,078 Мосю Кабре. 179 00:28:28,165 --> 00:28:29,707 здравей 180 00:28:30,709 --> 00:28:33,377 Е, благодаря ти за това. 181 00:28:33,545 --> 00:28:38,341 Мисля, че съм наполовина влюбен Дейвид Копърфийлд. Фотография? 182 00:28:38,508 --> 00:28:43,429 - Заден ъгъл, ляв, горен рафт. - благодаря ви 183 00:28:52,105 --> 00:28:53,522 Слушай, какво е толкова важно? 184 00:28:53,690 --> 00:28:56,108 Papa Georges все още има твоя бележник. 185 00:28:56,276 --> 00:28:58,694 Не го е изгорил. Всичко това беше трик. 186 00:28:58,862 --> 00:29:01,948 - Защо? - Не знам. 187 00:29:02,115 --> 00:29:05,201 Всичко, което знам, е бележникът го разстрои много. 188 00:29:05,369 --> 00:29:08,496 А той и мама Жана останаха будни много късно се говори за това. 189 00:29:11,208 --> 00:29:13,668 Е, виждате ли, мисля, че плачеше. 190 00:29:17,923 --> 00:29:19,632 защо ми помагаш 191 00:29:20,842 --> 00:29:24,053 Защото това може да е приключение. 192 00:29:24,221 --> 00:29:26,555 И никога преди не съм имал такъв... 193 00:29:27,891 --> 00:29:30,601 ...поне извън книгите. 194 00:29:30,769 --> 00:29:34,272 И мисля, че трябва да сме много... 195 00:29:36,900 --> 00:29:38,859 ...тайно. 196 00:29:41,863 --> 00:29:43,489 добре 197 00:29:43,657 --> 00:29:47,660 Между другото, казвам се Изабел. Искаш ли книга 198 00:29:47,828 --> 00:29:51,956 Мосю Лабис ми позволява да ги взема назаем, и съм сигурен, че мога да взема един за вас. 199 00:29:52,124 --> 00:29:53,541 не 200 00:29:54,793 --> 00:29:56,836 Не харесваш ли книги? 201 00:29:57,838 --> 00:29:59,547 Не... Не, аз го правя. 202 00:30:01,591 --> 00:30:04,593 С баща ми четяхме Жул Верн заедно. 203 00:30:13,103 --> 00:30:15,396 Е, хайде. 204 00:30:16,523 --> 00:30:18,065 Как да си върна бележника? 205 00:30:18,233 --> 00:30:20,943 Е, мисля, че ти трябва да се изправи срещу него. 206 00:30:21,111 --> 00:30:23,279 И не му казвай, че сме говорили. 207 00:30:23,447 --> 00:30:25,031 Ще ти помогна, ако мога. 208 00:30:25,866 --> 00:30:27,616 Бъдете непоклатими. 209 00:30:35,125 --> 00:30:37,335 тръгвай си 210 00:30:55,812 --> 00:30:57,563 Поправи го. 211 00:31:00,359 --> 00:31:02,318 Казах, оправи го. 212 00:31:05,947 --> 00:31:09,033 Знам, че си бил кражба на части от магазина. 213 00:31:09,201 --> 00:31:11,619 Може и да ги използвате още не си откраднал. 214 00:32:12,639 --> 00:32:14,181 Дай ми моя бележник. 215 00:32:14,349 --> 00:32:16,559 Имаш малко талант. 216 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 Но ще трябва да докажеш, че има повече за теб, отколкото да си крадец. 217 00:32:20,772 --> 00:32:23,899 - Можете да спечелите своя бележник. - Как? 218 00:32:24,067 --> 00:32:25,109 Елате на щанда всеки ден. 219 00:32:25,277 --> 00:32:28,529 Аз ще реша колко време трябва работа за всеки предмет, който сте откраднали. 220 00:32:28,697 --> 00:32:31,699 И ще зависи от мен да реши кога... 221 00:32:31,867 --> 00:32:33,826 ... спечелихте вашия бележник, ако някога. 222 00:32:35,745 --> 00:32:39,039 - Вече имам работа. - "Крадец" не е работа, момче. 223 00:32:39,207 --> 00:32:43,461 Имам друга работа. Но ще дойда, когато мога. 224 00:32:46,339 --> 00:32:48,132 Започвате утре. тръгвай си 225 00:32:50,927 --> 00:32:51,927 Ще започна сега. 226 00:32:59,853 --> 00:33:01,562 Не този, а другият. 227 00:33:59,371 --> 00:34:00,746 Това вашата карта ли е? 228 00:35:37,177 --> 00:35:39,720 къде е 229 00:36:23,640 --> 00:36:25,474 Малък човек. 230 00:36:33,024 --> 00:36:35,526 Къде са вашите определени възрастни? Отговори ми! 231 00:36:35,694 --> 00:36:38,779 - Нямам. - Имате ли родители? 232 00:36:39,698 --> 00:36:41,031 - Не! - Отлично. 233 00:36:41,199 --> 00:36:43,867 Това е направо в сиропиталището с теб, нали? 234 00:36:44,035 --> 00:36:46,829 какво правеше гледайки в бутилката на този човек? 235 00:36:46,996 --> 00:36:49,456 Това твоят ли беше... Това твоята бутилка ли беше?! 236 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Това вашата хартиена торба ли беше? 237 00:36:51,459 --> 00:36:53,711 Това вашата хартиена торба ли беше? Там ясно се казва... 238 00:36:53,878 --> 00:36:59,216 Да, Гюстав Даст� тук. Да, полицай, още едно сираче. 239 00:36:59,384 --> 00:37:01,719 Нарушение и кражба този път. 240 00:37:01,886 --> 00:37:04,638 Ръката му влизаше в границите вътре в хартиена торба, 241 00:37:04,806 --> 00:37:07,766 с намерение за премахване на съдържанието му. 242 00:37:09,018 --> 00:37:13,230 Обектът на неговото ограбване? Сладкиш. 243 00:37:15,275 --> 00:37:17,025 мълчи! 244 00:37:18,069 --> 00:37:21,697 Продължавай... Спри да подсмърчаш, ти малък таралеж, 245 00:37:21,865 --> 00:37:23,991 с вашите мръсни малки ръкавици. 246 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 Не, разбира се, че не говорех на теб. 247 00:37:28,329 --> 00:37:30,456 имам само най-високо уважение към вас. моля 248 00:37:31,833 --> 00:37:34,251 Не, това не беше коментар за жена ти. 249 00:37:35,712 --> 00:37:37,254 Това е абсурдно. 250 00:37:37,422 --> 00:37:41,842 Не съм чувал нито един от тези слухове. Не, не знаех за това. 251 00:37:42,010 --> 00:37:44,511 Е, сигурен съм, че ще се върне. 252 00:37:44,679 --> 00:37:46,555 Хайде, ти малък вредител. 253 00:37:46,723 --> 00:37:48,265 Ето го малкия крадец на сладкиши, а? 254 00:37:48,433 --> 00:37:50,768 - Това е този. - Кой тогава е малък крадец на щрудел? 255 00:37:51,561 --> 00:37:53,228 Извинения за жена ви. 256 00:37:53,396 --> 00:37:55,230 Какво мислите Трябва ли да направя нещо за нея? 257 00:37:55,398 --> 00:37:57,524 - Какво? за какво? - Напускайки ме. 258 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 - Хей! хайде де! - Добър опит. 259 00:38:01,029 --> 00:38:02,946 Давай, влизай там! 260 00:38:03,114 --> 00:38:05,115 - Мислиш ли, че е мое? - Какво? 261 00:38:05,283 --> 00:38:07,409 незнам какво да правя Тя ще има бебе, нали знаеш. 262 00:38:07,577 --> 00:38:10,037 - Сигурен ли си, че е твоя? - Кой друг може да е? 263 00:38:10,205 --> 00:38:13,207 Разбира се, че е твое. Кога е последното кога си имал отношения с нея? 264 00:38:14,250 --> 00:38:15,417 Някога през последната година? 265 00:38:15,585 --> 00:38:18,796 - Не, не мисля така. - Много съмнително тогава. 266 00:38:18,963 --> 00:38:21,131 Ако трябва да я видите, моля... 267 00:38:21,674 --> 00:38:22,800 Сигурен ли си, че я искаш обратно? 268 00:38:22,967 --> 00:38:25,219 О, да, да. Много я обичам. 269 00:38:28,264 --> 00:38:31,517 готова Едно, две, три! 270 00:38:32,477 --> 00:38:33,560 перфектен 271 00:38:42,070 --> 00:38:44,655 Робин Худ. Гледах този филм. 272 00:38:44,823 --> 00:38:48,158 С Дъглас Феърбанкс. видяхте ли това 273 00:38:48,326 --> 00:38:50,661 Никога не съм гледал филм. 274 00:38:50,829 --> 00:38:53,121 - Какво? - Не е ли ужасяващо? 275 00:38:53,289 --> 00:38:56,333 Никога ли не сте гледали филм? Никога не? 276 00:38:56,501 --> 00:38:58,168 Татко Жорж не ми позволява. 277 00:38:58,336 --> 00:39:01,672 - Той е много строг за това. - Обичам филмите. 278 00:39:01,840 --> 00:39:04,299 Баща ми винаги ме водеше за моя рожден ден. 279 00:39:09,180 --> 00:39:10,556 Хюго... 280 00:39:12,392 --> 00:39:14,268 ... баща ти мъртъв ли е? 281 00:39:15,311 --> 00:39:17,646 Не искам да говоря за това. 282 00:39:28,616 --> 00:39:30,325 Изабел... 283 00:39:34,831 --> 00:39:36,790 ...искаш ли приключение? 284 00:40:05,778 --> 00:40:07,404 Можем да си навлечем проблеми. 285 00:40:09,324 --> 00:40:11,783 Така разбираш, че е приключение. 286 00:40:58,164 --> 00:41:01,208 Как вие двамата плъхове влязохте тук?! хайде де! 287 00:41:05,505 --> 00:41:08,340 И по-добре да не виждам пак си тук! 288 00:41:13,137 --> 00:41:16,098 Защо не Papa Georges пусна ли те на кино? 289 00:41:16,265 --> 00:41:19,101 аз не знам Той никога не е казвал. 290 00:41:19,811 --> 00:41:21,269 Обзалагам се, че родителите ми биха ми позволили. 291 00:41:22,522 --> 00:41:23,855 Какво стана с тях? 292 00:41:25,858 --> 00:41:29,486 Те умряха... когато бях бебе. 293 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 Но татко Жорж и мама Жана, те са ми кумове, 294 00:41:32,281 --> 00:41:33,865 така ме прибраха. 295 00:41:34,033 --> 00:41:38,078 Те са много мили за почти всичко, освен филмите. 296 00:41:38,246 --> 00:41:40,247 Баща ми ме взе на кино през цялото време. 297 00:41:40,415 --> 00:41:43,959 Той ми каза за първия той някога е виждал. 298 00:41:44,127 --> 00:41:47,170 Той влезе в тъмна стая, и на бял екран, 299 00:41:47,338 --> 00:41:51,967 той видя ракета да лети в окото на човека на луната. 300 00:41:52,135 --> 00:41:53,802 - Влезе направо. - Наистина ли? 301 00:41:53,970 --> 00:41:56,638 Той каза, че е като виждане сънищата му посред бял ден. 302 00:41:58,808 --> 00:42:00,976 Филмите бяха нашето специално място... 303 00:42:01,686 --> 00:42:05,230 ...където бихме могли да отидем и гледай нещо и... 304 00:42:08,401 --> 00:42:10,402 ...майка ми не ни липсваше толкова много. 305 00:42:11,988 --> 00:42:14,656 Мислиш много за него, нали? 306 00:42:16,743 --> 00:42:18,326 През цялото време. 307 00:42:19,912 --> 00:42:25,125 Хюго... къде живееш? 308 00:42:38,723 --> 00:42:40,182 там. 309 00:42:45,480 --> 00:42:47,355 Чичо ми ме научи как да пускам часовниците. 310 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Така че просто продължавам да го правя. 311 00:42:50,735 --> 00:42:54,112 Може би ще се върне един ден, но се съмнявам. 312 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 Не те ли е страх някой да разбере? 313 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 Не толкова дълго, колкото часовниците продължават тичам и никой не ме вижда. 314 00:43:05,958 --> 00:43:08,085 - Държи се естествено. - Какво? 315 00:43:08,252 --> 00:43:10,921 Просто продължавай да вървиш. Действайте естествено. 316 00:43:11,089 --> 00:43:13,090 Как се държа сега? 317 00:43:26,896 --> 00:43:29,439 Вие двамата, спрете! 318 00:43:30,900 --> 00:43:32,651 ела тук 319 00:43:36,906 --> 00:43:39,991 - Добър ден, мосю. - Къде са родителите ти? 320 00:43:41,119 --> 00:43:43,745 Работя с моя татко Жорж на щанда за играчки. 321 00:43:43,913 --> 00:43:45,997 Със сигурност сте ме виждали там и преди. 322 00:43:46,165 --> 00:43:49,835 А това е братовчед ми от провинцията, Хюго. 323 00:44:04,892 --> 00:44:06,852 Ще трябва да му простиш. 324 00:44:07,019 --> 00:44:12,524 Той е доста... простодушен. Глупав, наистина. 325 00:44:12,692 --> 00:44:14,526 Горкичката. 326 00:44:24,370 --> 00:44:28,373 Изглежда Максимилиан не харесва разрезът на твоя джиб, малък човече. 327 00:44:28,541 --> 00:44:31,710 Той е обезпокоен от вашата физиономия. 328 00:44:31,878 --> 00:44:35,130 Той е разстроен от лицето ви. 329 00:44:35,965 --> 00:44:39,009 Защо не би харесал лицето ти? 330 00:44:42,346 --> 00:44:46,516 Е, може би надушва котката ми. 331 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 - Котка? - да 332 00:44:50,730 --> 00:44:54,274 Кристина Росети се казва, след поетесата. 333 00:44:55,193 --> 00:44:56,902 Искате ли да рецитирам? 334 00:44:57,069 --> 00:44:59,613 Сърцето ми е като пееща птица 335 00:44:59,780 --> 00:45:02,240 Чието гнездо е във вода, ще стреля 336 00:45:02,408 --> 00:45:04,910 Сърцето ми е като ябълково дърво 337 00:45:05,077 --> 00:45:07,162 Чиито клони са огънати с дебели... 338 00:45:07,330 --> 00:45:09,623 Добре, добре. Знам останалото. 339 00:45:09,790 --> 00:45:11,458 Стига толкова поезия за днес. 340 00:45:11,626 --> 00:45:17,339 Обичам поезията особено онова стихотворение на Крис... Тина. 341 00:45:17,506 --> 00:45:18,590 - Росети. - Тя е... да. 342 00:45:18,758 --> 00:45:22,177 Тя е една от любимите ми. Знам, че е Росети. 343 00:45:22,887 --> 00:45:24,471 Знам, че е Росети. 344 00:45:24,639 --> 00:45:27,807 Обичам поезията, просто... не в гарата. 345 00:45:27,975 --> 00:45:32,812 Тук сме и за двете качвайте се на влаковете или слизайте от тях. 346 00:45:32,980 --> 00:45:36,441 Или работа в различни магазини, ясно ли е 347 00:45:36,609 --> 00:45:39,653 - Да, сър. - Внимавай как стъпваш. 348 00:45:40,404 --> 00:45:42,072 Давай, давай. 349 00:45:54,252 --> 00:45:55,502 Долтиш? 350 00:45:57,171 --> 00:46:00,090 Сега, след като току-що спасих живота ти, 351 00:46:00,258 --> 00:46:03,176 какво ще кажеш да ме оставиш да видя вашето скрито леговище? 352 00:46:04,679 --> 00:46:08,598 - Моето какво? - Където живееш, в стените. 353 00:46:13,229 --> 00:46:15,814 трябва да тръгвам сега Имам неща за вършене. 354 00:46:15,982 --> 00:46:17,399 Дръж се! 355 00:46:19,235 --> 00:46:22,112 Виждал си къщата ми. Не е ли време да видя твоята? 356 00:46:22,280 --> 00:46:23,989 Все пак аз съм единственият ти приятел. 357 00:46:24,156 --> 00:46:25,657 Ти не си единственият ми приятел. 358 00:46:25,825 --> 00:46:28,159 Да си загадъчен наистина не ти отива. 359 00:46:28,327 --> 00:46:30,996 - Какво си намислил? - Трябва да тръгвам. 360 00:46:31,163 --> 00:46:33,790 Никога не трябваше да си тръгвам станцията като начало. 361 00:46:55,479 --> 00:46:56,563 Хюго! 362 00:47:16,167 --> 00:47:19,753 - Откъде взе това? - Не е твоя работа. 363 00:47:19,920 --> 00:47:22,922 - Трябва ми. - За какво? 364 00:47:23,090 --> 00:47:24,591 Просто ми трябва. 365 00:47:25,509 --> 00:47:26,634 Не, освен ако... 366 00:47:26,802 --> 00:47:29,095 Не, освен ако не ми кажеш защо. 367 00:47:35,227 --> 00:47:36,102 ела 368 00:47:45,446 --> 00:47:49,491 Това е чудесно. Чувствам се точно като Жан Валжан. 369 00:47:59,835 --> 00:48:02,545 О, това е превъзходно. 370 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 какво е това 371 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 Това е автомат. 372 00:48:16,602 --> 00:48:20,522 Баща ми го поправяше... преди да умре. 373 00:48:30,825 --> 00:48:34,577 Защо моят ключ ще пасне в машината на баща ти? 374 00:48:40,584 --> 00:48:42,210 Той изглежда тъжен. 375 00:48:43,796 --> 00:48:46,631 Мисля, че той просто чака. 376 00:48:46,799 --> 00:48:48,466 за какво? 377 00:48:49,844 --> 00:48:51,761 Да работим отново. 378 00:48:54,682 --> 00:48:57,600 Да прави това, което трябва да прави. 379 00:48:59,478 --> 00:49:01,896 Какво се случва, когато го навиете? 380 00:49:04,984 --> 00:49:07,026 аз не знам 381 00:49:23,252 --> 00:49:24,752 какво става 382 00:49:29,508 --> 00:49:31,759 знам че е глупаво... 383 00:49:36,474 --> 00:49:40,185 ... но мисля, че върви да е съобщение от баща ми. 384 00:52:22,348 --> 00:52:25,183 Какъв идиот, като си помисля, че мога да го поправя. 385 00:52:29,438 --> 00:52:31,230 - Хюго... - Счупено е! 386 00:52:31,398 --> 00:52:33,441 Винаги ще бъде счупено! 387 00:52:39,156 --> 00:52:40,573 виж... 388 00:52:44,495 --> 00:52:47,747 Хюго, виж, не става трябва да е така. 389 00:52:47,915 --> 00:52:49,666 - Можеш да го поправиш. - Ти не... 390 00:52:49,833 --> 00:52:51,709 ти не разбираш 391 00:52:53,337 --> 00:52:54,796 мислех си... 392 00:52:56,715 --> 00:53:01,177 ...ако можех да го поправя, Нямаше да съм толкова сам. 393 00:53:10,521 --> 00:53:11,729 Хюго! 394 00:53:12,564 --> 00:53:17,568 Хюго, виж! Вижте, не е направено. Не е направено! 395 00:53:28,414 --> 00:53:29,956 Не е писане... 396 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 ...това е рисуване. 397 00:54:10,581 --> 00:54:13,040 Това е филмът, който баща ми гледаше. 398 00:54:54,500 --> 00:54:56,334 Жорж Мелис? 399 00:54:58,003 --> 00:54:59,754 Това е името на татко Жорж. 400 00:55:02,049 --> 00:55:07,094 Защо машината на баща ти подпишете името на Papa Georges? 401 00:55:08,764 --> 00:55:10,598 аз не знам 402 00:55:24,905 --> 00:55:26,197 благодаря 403 00:55:29,034 --> 00:55:31,577 Беше съобщение от баща ми. 404 00:55:32,496 --> 00:55:34,580 И сега трябва да го разберем. 405 00:55:46,468 --> 00:55:48,052 хайде 406 00:55:50,389 --> 00:55:52,807 - Хайде де. - Изабел? 407 00:55:56,228 --> 00:55:59,438 Мамо Жана, ние... Трябва да говорим с теб. 408 00:56:01,316 --> 00:56:02,859 Това е Уго Кабре. 409 00:56:05,112 --> 00:56:06,904 Добър вечер, госпожо. 410 00:56:10,742 --> 00:56:14,203 Много добри обноски... за крадец. 411 00:56:15,330 --> 00:56:16,956 Аз не съм крадец. 412 00:56:24,631 --> 00:56:26,007 Какво става, Изабел? 413 00:56:26,174 --> 00:56:29,385 Е, това е ужасно дълга история изпълнен със заобикалки, 414 00:56:29,553 --> 00:56:31,345 но помниш ли преди няколко седмици, когато... 415 00:56:31,513 --> 00:56:32,805 чакай! 416 00:56:55,954 --> 00:56:57,955 мама? 417 00:57:04,254 --> 00:57:05,546 О, деца. 418 00:57:07,799 --> 00:57:11,427 какво направи Откъде взехте това? 419 00:57:13,055 --> 00:57:14,680 Ще ме наречеш лъжец. 420 00:57:14,848 --> 00:57:16,515 Не, дете. 421 00:57:19,269 --> 00:57:21,312 Механичен човек го нарисува. 422 00:57:22,230 --> 00:57:23,689 имаш ли го 423 00:57:23,857 --> 00:57:26,359 Баща ми го намери в музей. 424 00:57:27,527 --> 00:57:29,779 Никой не го искаше. 425 00:57:29,947 --> 00:57:31,113 Поправихме го. 426 00:57:32,532 --> 00:57:34,742 Не, но имаше нужда от моето... 427 00:57:36,870 --> 00:57:38,621 ...моят ключ. 428 00:57:42,501 --> 00:57:45,294 - Ключът, който ти дадох. - Не, не, мамо, той... 429 00:57:45,462 --> 00:57:49,757 Не. Не, ти вземи това. Не мога да ровя миналото сега. 430 00:57:49,925 --> 00:57:52,051 Каквото и да се случи, не позволяваш Виж го татко Жорж. 431 00:57:52,219 --> 00:57:54,929 - Моля, кажете ни какво става. - Вън! Не е твоя работа. 432 00:57:55,097 --> 00:57:56,347 И двамата трябва да забравите това. 433 00:57:56,515 --> 00:57:59,684 баща ми и аз, работихме усилено, за да поправим това. 434 00:57:59,851 --> 00:58:02,853 Това е всичко, което ми остана от него. 435 00:58:03,522 --> 00:58:06,190 Трябва да знам какво означава това. 436 00:58:07,150 --> 00:58:08,317 моля 437 00:58:11,446 --> 00:58:14,740 Има неща твърде си малък, за да разбереш. 438 00:58:16,493 --> 00:58:19,620 Все още не трябва познавам такава тъга. 439 00:58:23,250 --> 00:58:25,960 - Това е татко Жорж. - Той не може да знае, че си тук. 440 00:58:26,128 --> 00:58:27,670 тишина! 441 00:58:30,424 --> 00:58:34,051 Сега просто мълчи. Ще намеря начин да го измъкне от апартамента. 442 00:58:35,929 --> 00:58:37,179 Нито един шум от двамата. 443 00:58:42,728 --> 00:58:44,979 Тя погледна гардероба. 444 00:58:45,147 --> 00:58:48,566 Вече го търсих кога Търсих твоя бележник. 445 00:58:49,693 --> 00:58:52,653 пак ще погледна. Стоиш на стража. 446 00:58:53,864 --> 00:58:54,989 Страхотно. 447 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 - Къде е Физи? - Току-що ти липсваше. 448 00:59:07,169 --> 00:59:09,378 Не по стълбите? не си ли видяхте ли я, когато минавахте? 449 00:59:09,546 --> 00:59:12,465 - не - Не? добре... 450 00:59:32,569 --> 00:59:34,487 Вижте. 451 00:59:41,745 --> 00:59:43,829 Трябва да проучим. 452 00:59:45,957 --> 00:59:48,042 позволи ми. Аз съм по-висок. 453 00:59:59,679 --> 01:00:02,056 - Чукай на него. - Добре. 454 01:01:52,876 --> 01:01:55,419 Обратно от мъртвите. 455 01:01:58,632 --> 01:02:00,966 Спрете. Спри, Жорж. 456 01:02:01,134 --> 01:02:04,470 - Престани! Това е твоя работа! - Моята работа?! 457 01:02:04,638 --> 01:02:06,472 какво съм аз 458 01:02:06,640 --> 01:02:10,893 Нищо друго освен безпаричен търговец! Счупена играчка за навиване. 459 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 аз ти се доверих. 460 01:02:19,945 --> 01:02:22,321 Ето как ми благодариш. 461 01:02:28,495 --> 01:02:30,454 Ти си жесток. 462 01:02:33,541 --> 01:02:35,125 жестоко. 463 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Трябва да се върна. 464 01:03:10,287 --> 01:03:11,495 добре 465 01:03:25,135 --> 01:03:27,219 благодаря... 466 01:03:28,680 --> 01:03:30,848 ...за филма днес. то... 467 01:03:32,684 --> 01:03:34,560 Беше подарък. 468 01:03:57,208 --> 01:03:59,460 Съжалявам, аз... 469 01:04:07,719 --> 01:04:09,803 Познавате ли този том? 470 01:04:11,723 --> 01:04:14,308 баща ми и аз чели го заедно. 471 01:04:19,481 --> 01:04:23,817 Предназначена е за... кръщелника ми. 472 01:04:26,696 --> 01:04:31,158 Но сега мисля, че е предвидено... 473 01:04:31,951 --> 01:04:34,912 ...за вас, мосю Кабре. 474 01:04:54,516 --> 01:04:55,974 Може ли още една чаша? 475 01:04:56,142 --> 01:04:58,185 Все още се готви. Скоро. 476 01:04:59,854 --> 01:05:02,523 Демитас, както всичко останало, 477 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 трябва да се случи в подходящ момент. 478 01:05:07,153 --> 01:05:10,781 Само ако знаехме кога е този момент. 479 01:05:10,949 --> 01:05:14,576 О, Гюстав, бъди смел. 480 01:05:14,744 --> 01:05:16,328 Кажи й здравей. 481 01:05:18,164 --> 01:05:20,916 Хайде, дай ми най-хубавата си усмивка. 482 01:05:27,841 --> 01:05:29,383 Най-добрата ти усмивка. 483 01:05:34,347 --> 01:05:35,973 красиво е 484 01:05:37,434 --> 01:05:38,600 Сияйна! 485 01:05:41,146 --> 01:05:42,438 благодаря 486 01:06:09,215 --> 01:06:10,799 Мадмоазел Лизет. 487 01:06:10,967 --> 01:06:14,261 Много добра вечер за вас. 488 01:06:16,222 --> 01:06:19,558 - Мосю инспектор. - да 489 01:06:22,854 --> 01:06:24,188 да 490 01:06:25,356 --> 01:06:28,358 Това са прекрасни подаръци, тези. 491 01:06:28,526 --> 01:06:30,444 благодаря 492 01:06:31,446 --> 01:06:33,071 Да, те са от Gourdon. 493 01:06:33,239 --> 01:06:36,700 Те идват с нощния влак, така че са много свежи. 494 01:06:36,868 --> 01:06:37,993 Гурдън. 495 01:06:38,161 --> 01:06:40,954 Страхотна страна, това. 496 01:06:41,122 --> 01:06:43,040 Здрав. 497 01:06:46,711 --> 01:06:52,549 времето... кравите и такива, мучещи. 498 01:06:52,717 --> 01:06:54,801 Перфектно оформено виме. 499 01:06:55,428 --> 01:06:56,678 да 500 01:06:57,514 --> 01:07:01,767 Дали... Миришат ли? 501 01:07:02,769 --> 01:07:04,269 Миришещи цветя ли са? 502 01:07:06,981 --> 01:07:10,067 Да малко. Те са... Моля те. 503 01:07:31,798 --> 01:07:35,050 Виждате ли, бях ранен във войната, и никога няма да се излекува. 504 01:07:35,218 --> 01:07:37,386 Добър вечер, мадмоазел. 505 01:07:39,973 --> 01:07:41,640 Загубих брат си. 506 01:07:46,521 --> 01:07:47,646 къде? 507 01:07:49,065 --> 01:07:50,899 Вердюн. 508 01:08:11,045 --> 01:08:13,088 Добър вечер, мосю инспектор. 509 01:08:16,801 --> 01:08:19,261 Много добра вечер, Мадмоазел Лизет. 510 01:08:35,445 --> 01:08:38,447 Библиотеката на филмовата академия. 511 01:08:39,490 --> 01:08:41,408 извинете ме 512 01:08:41,576 --> 01:08:45,871 Библиотеката на филмовата академия. 513 01:08:46,039 --> 01:08:50,834 Ще намерите всичко необходимо да знам за филми там. 514 01:08:51,002 --> 01:08:56,256 Второ ниво, четвърти ред, раздел трети... 515 01:08:57,008 --> 01:09:00,177 ...и, да, най-горния рафт. 516 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 Изобретението на мечтите... 517 01:09:09,687 --> 01:09:12,439 ...от Рен Табард... 518 01:09:14,025 --> 01:09:18,528 ...Историята на първите филми. 519 01:09:23,284 --> 01:09:27,537 „През 1895 г. един от много първите прожектирани някога филми 520 01:09:27,705 --> 01:09:30,040 се казва „Влакът пристига“. в гарата, 521 01:09:30,208 --> 01:09:33,919 която нямаше нищо повече от влак идва на гарата." 522 01:09:38,841 --> 01:09:41,635 „Когато дойде влакът бърза към екрана, 523 01:09:41,803 --> 01:09:44,471 публиката крещеше, защото си мислеха 524 01:09:44,639 --> 01:09:47,474 имаше опасност да бъдат прегазени. 525 01:09:49,560 --> 01:09:53,480 Никой никога не беше виждал нещо подобно преди." 526 01:09:57,026 --> 01:10:00,570 „Никой никога не е виждал нещо подобно преди." 527 01:10:07,328 --> 01:10:11,081 „Това, което започна като странично шоу новост скоро прерасна в нещо повече 528 01:10:11,249 --> 01:10:13,500 когато първите създатели на филми открили 529 01:10:13,668 --> 01:10:17,212 те биха могли да използват новата среда да разказвам истории." 530 01:10:26,139 --> 01:10:28,056 уау 531 01:10:59,964 --> 01:11:03,842 „Режисьорът Жорж Мелис... 532 01:11:04,719 --> 01:11:08,221 ...е един от първите да осъзная, че... 533 01:11:08,931 --> 01:11:11,349 ...филмите имаха силата... 534 01:11:12,351 --> 01:11:14,561 ...да улавя мечти." 535 01:11:16,397 --> 01:11:20,817 „Великият пионер от ранното филмово производство почина през... 536 01:11:22,862 --> 01:11:25,447 ...голямата война." 537 01:11:25,615 --> 01:11:27,032 умрял? 538 01:11:28,576 --> 01:11:31,286 - По време на Голямата война? - Интересувате ли се от M�li�s? 539 01:11:34,665 --> 01:11:35,707 да 540 01:11:39,003 --> 01:11:40,420 Позволено е. 541 01:11:41,756 --> 01:11:43,173 дали е 542 01:11:57,271 --> 01:11:59,105 Той ми е кръстник, разбирате ли. 543 01:11:59,273 --> 01:12:03,151 И много жив, много ти благодаря 544 01:12:05,988 --> 01:12:09,699 Но това не е възможно. 545 01:12:10,827 --> 01:12:12,619 Уверявам ви, сър... 546 01:12:13,621 --> 01:12:14,955 ...вярно е. 547 01:12:16,374 --> 01:12:18,542 Защо да ти вярвам? 548 01:12:21,462 --> 01:12:22,879 защото... 549 01:12:24,465 --> 01:12:26,925 Защото е вярно. 550 01:12:29,053 --> 01:12:31,054 Милис жива ли е? 551 01:12:45,820 --> 01:12:46,695 ела с мен 552 01:12:53,536 --> 01:12:57,622 Вашият кръстник е моя страст. 553 01:12:58,583 --> 01:13:00,917 Той беше страхотен режисьор. 554 01:13:01,085 --> 01:13:03,461 Ето го на работа в ателието си. 555 01:13:04,630 --> 01:13:09,050 И това е листовка от сценичната му игра. 556 01:13:10,887 --> 01:13:14,097 Ето големия кристален мистериозен часовник 557 01:13:14,265 --> 01:13:17,183 направен от неговия ментор Робърт-Худен. 558 01:13:19,061 --> 01:13:23,899 А това... е едно от неговите реални камери. 559 01:13:27,987 --> 01:13:32,991 - Той беше магьосник? - да Той започна на сцената. 560 01:13:33,159 --> 01:13:35,952 Как започна да прави филми? 561 01:13:36,120 --> 01:13:38,204 Никой наистина не знае. 562 01:13:40,499 --> 01:13:42,584 Вижте колко е щастлив. 563 01:13:44,045 --> 01:13:49,299 Професор Табард, бихте ли... 564 01:13:50,551 --> 01:13:52,135 ... искаш ли да го срещнеш? 565 01:13:53,804 --> 01:13:59,517 О... но виждате ли, срещнах го. 566 01:14:01,228 --> 01:14:05,774 Брат ми работеше като дърводелец строителни комплекти за M�li�s. 567 01:14:05,942 --> 01:14:09,152 Един ден ме заведе на гости в ателието. 568 01:14:09,320 --> 01:14:13,615 Беше като... нещо от сън. 569 01:14:15,159 --> 01:14:17,744 Цялата сграда беше от стъкло. 570 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 В действителност това трябваше да позволи на всички необходимата слънчева светлина за заснемане, 571 01:14:22,667 --> 01:14:25,418 но в очите ми, не беше нищо по-малко от... 572 01:14:25,586 --> 01:14:28,505 ...омагьосан замък. 573 01:14:30,257 --> 01:14:33,343 Дворец от стъкло. 574 01:14:48,359 --> 01:14:49,526 Имаме нужда от повече светлина! 575 01:14:49,694 --> 01:14:52,529 - Отворете жалузите. - Отворете жалузата, моля! Още! 576 01:14:53,948 --> 01:14:57,242 Изчистете комплекта, моля! Всички, освен актьорите. 577 01:14:57,410 --> 01:15:00,412 Актьори само на снимачната площадка, моля. Изчистете комплекта! 578 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Защо правим това отново? 579 01:15:04,709 --> 01:15:06,543 Имаше омар пред русалка. 580 01:15:06,711 --> 01:15:08,545 Добре, ако това се случи отново, извикайте "блокиран". 581 01:15:08,713 --> 01:15:10,213 Ако е ясно, дайте ми "ясно". 582 01:15:22,685 --> 01:15:26,521 Ако някога сте се чудили откъде идват мечтите ти... 583 01:15:27,815 --> 01:15:29,065 ...оглеждаш се. 584 01:15:32,987 --> 01:15:34,904 Това е мястото, където се правят. 585 01:15:38,117 --> 01:15:41,077 Дами и господа, слънцето ще залезе! 586 01:15:41,245 --> 01:15:43,455 Рицари в позиция, омари в позиция. 587 01:15:43,622 --> 01:15:45,790 Русалки в поза. Екшън! 588 01:15:56,510 --> 01:15:59,763 В крайна сметка той прави над 500 филма. 589 01:16:00,347 --> 01:16:03,600 Той беше феноменален популярен в своето време. 590 01:16:03,768 --> 01:16:08,104 Но... защо спря? 591 01:16:08,272 --> 01:16:11,858 До днес вярвах че е загинал във войната... 592 01:16:12,818 --> 01:16:14,569 ... като толкова много други. 593 01:16:16,906 --> 01:16:19,074 Можем ли да гледаме някои от неговите филми? 594 01:16:19,241 --> 01:16:20,742 Иска ми се да можеше. 595 01:16:20,910 --> 01:16:24,621 Но времето не е било благосклонно към старите филми. 596 01:16:30,419 --> 01:16:33,671 Това е единственият че знаем за оцелели. 597 01:16:34,715 --> 01:16:38,134 От стотици, един. 598 01:16:40,554 --> 01:16:42,514 И все пак... 599 01:16:45,893 --> 01:16:48,353 ...това е шедьовър. 600 01:16:51,190 --> 01:16:53,858 Трябва да вземем Табард да покажа филма на Papa Georges. 601 01:16:54,026 --> 01:16:56,111 Тогава ще види, че не е забравен. 602 01:16:57,822 --> 01:16:59,739 Не трябва ли да кажа на мама Жана? 603 01:17:01,408 --> 01:17:05,495 Не. Мисля, че трябва да бъде изненада, като магически трик. 604 01:17:07,790 --> 01:17:12,377 Трябва да имаме малко... панаш. 605 01:17:14,004 --> 01:17:15,171 панаш. 606 01:17:16,799 --> 01:17:18,091 браво! 607 01:17:34,066 --> 01:17:35,650 Мосю Клод? 608 01:17:37,528 --> 01:17:39,612 горе ли си 609 01:17:41,031 --> 01:17:42,699 Мосю Клод, вие ли бяхте? 610 01:17:42,867 --> 01:17:46,202 Дръжте гаечните си ключове, ти, тъпако! 611 01:17:46,370 --> 01:17:48,830 Можете да държите бутилка достатъчно добре, нали? 612 01:17:48,998 --> 01:17:50,957 Опиянен ли си? 613 01:17:51,542 --> 01:17:55,837 Chateauxed, нали? Шикър? пиян ли си 614 01:17:56,589 --> 01:17:57,964 Той е припаднал. 615 01:17:58,132 --> 01:17:59,632 Той е припаднал, нали? 616 01:17:59,800 --> 01:18:02,510 Ти, надут тъпанар! 617 01:18:03,721 --> 01:18:05,555 Можеше да нарани дете. 618 01:18:18,444 --> 01:18:20,278 Какво имаме тук? 619 01:18:20,446 --> 01:18:23,865 Жул Верн. да наистина 620 01:18:24,033 --> 01:18:26,284 - Не е непознат във Франция. - Един от най-добрите ни. 621 01:18:26,452 --> 01:18:27,493 Много добри чинии. 622 01:18:27,661 --> 01:18:30,622 Мосю Лабис ми даде книга онази вечер. 623 01:18:30,789 --> 01:18:34,709 Той винаги прави това, изпращане на книги до добър дом. 624 01:18:34,877 --> 01:18:36,794 Така го нарича той. 625 01:18:38,464 --> 01:18:40,340 Той има истински... 626 01:18:42,718 --> 01:18:43,927 ...цел. 627 01:18:44,845 --> 01:18:46,387 какво искаш да кажеш 628 01:18:46,555 --> 01:18:49,807 Всичко има цел, дори машини. 629 01:18:49,975 --> 01:18:54,145 Часовниците показват времето и влаковете ви отвеждат на места. 630 01:18:54,313 --> 01:18:56,356 Те правят това, което им е предназначено. 631 01:18:56,523 --> 01:18:58,066 Като мосю Лабис. 632 01:19:00,444 --> 01:19:03,821 Може би затова счупените машини ме правят толкова тъжен. 633 01:19:04,531 --> 01:19:06,908 Те не могат да направят това, за което са предназначени. 634 01:19:07,826 --> 01:19:09,911 Може би и при хората е така. 635 01:19:10,079 --> 01:19:15,250 Ако загубиш целта си, все едно си счупен. 636 01:19:16,835 --> 01:19:18,628 Като татко Жорж. 637 01:19:20,047 --> 01:19:21,756 Може би можем да го оправим. 638 01:19:23,133 --> 01:19:27,303 Това ли е вашата цел, да оправяте нещата? 639 01:19:28,305 --> 01:19:29,973 аз не знам 640 01:19:30,891 --> 01:19:32,767 Това правеше баща ми. 641 01:19:34,395 --> 01:19:36,771 Чудя се каква е целта ми. 642 01:19:39,692 --> 01:19:41,567 аз не знам 643 01:19:43,153 --> 01:19:45,571 Може би, ако познавах родителите си... 644 01:19:49,076 --> 01:19:50,493 ...ще знам. 645 01:19:57,668 --> 01:19:59,002 ела с мен 646 01:20:07,177 --> 01:20:11,764 Веднага след смъртта на баща ми, Бих идвал тук често. 647 01:20:13,517 --> 01:20:17,812 Бих си представил целия свят беше една голяма машина. 648 01:20:20,024 --> 01:20:23,443 Машините никога не идват с всякакви допълнителни части, нали знаете. 649 01:20:23,610 --> 01:20:27,989 Те винаги идват с точната сума, от която се нуждаят. 650 01:20:28,157 --> 01:20:32,452 Така че реших, че целият свят беше една голяма машина... 651 01:20:34,580 --> 01:20:36,789 ...не можех да бъда допълнителна част. 652 01:20:36,957 --> 01:20:39,959 Трябваше да съм тук по някаква причина. 653 01:20:42,588 --> 01:20:46,007 А това означава, че имате също да съм тук по някаква причина. 654 01:21:02,900 --> 01:21:04,442 Върни се. 655 01:21:07,363 --> 01:21:09,572 Ще донеса Табард утре вечер в 7:00ч. 656 01:21:09,740 --> 01:21:12,116 не казвай нищо 657 01:21:13,243 --> 01:21:15,203 сигурен ли си в това 658 01:21:16,747 --> 01:21:18,289 Не съвсем. 659 01:21:20,125 --> 01:21:23,586 Но мисля, че това е единственият начин да... 660 01:21:25,381 --> 01:21:27,256 Да го оправя. 661 01:21:49,738 --> 01:21:52,949 здравей как мина денят ти 662 01:23:30,964 --> 01:23:33,758 Момче на пистата! Има едно момче на пистата! 663 01:23:33,926 --> 01:23:36,511 Махнете се от пътя! Има едно момче! 664 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 Изключете го! 665 01:23:43,936 --> 01:23:47,980 Махнете се от пътя! движи се! хайде де! 666 01:23:51,026 --> 01:23:52,693 Вън! 667 01:24:11,588 --> 01:24:13,005 Внимавай! 668 01:26:21,551 --> 01:26:23,219 сутрин. 669 01:26:23,929 --> 01:26:27,223 Да, той е нает тук. Едър, недодялан човек. 670 01:26:28,558 --> 01:26:30,685 В Сена? 671 01:26:30,852 --> 01:26:33,020 починал? сигурен ли си 672 01:26:37,651 --> 01:26:40,778 Не, той няма... няма роднини. 673 01:26:42,114 --> 01:26:44,782 Благодаря, ще... Ще събера вещите му. 674 01:26:44,950 --> 01:26:47,118 много ти благодаря 675 01:26:55,419 --> 01:26:57,503 Ако е починал... 676 01:26:59,756 --> 01:27:02,925 ... тогава кой е бил навиване на часовниците? 677 01:27:20,861 --> 01:27:23,654 - Добър вечер. - Насам, сър. 678 01:27:28,452 --> 01:27:29,869 аз ще го взема 679 01:27:35,876 --> 01:27:40,087 Е, каква изненада. Влезте, влезте. 680 01:27:42,340 --> 01:27:44,341 Изабел, какво означава това? 681 01:27:48,180 --> 01:27:49,889 Моля те, не се ядосвай, мамо. 682 01:27:50,056 --> 01:27:53,642 Този млад мъж не е добре дошъл тук. 683 01:27:58,523 --> 01:28:01,567 Разбрахме кой е Papa Georges. 684 01:28:04,654 --> 01:28:08,282 Аз... дълбоко се извинявам, мадам. Мислех, че ни очакваш. 685 01:28:08,450 --> 01:28:11,160 Ще си тръгна веднага и връщане при поискване от ваша страна. 686 01:28:11,328 --> 01:28:13,496 Моля, по-тихо. 687 01:28:13,663 --> 01:28:17,082 Съпругът ми спи. Не е добре от... 688 01:28:17,250 --> 01:28:19,919 Не, мамо. Мамо, моля те не ги карай да си тръгват. 689 01:28:20,086 --> 01:28:22,505 Не искам да се налагам на вас, мадам Мелис, 690 01:28:22,672 --> 01:28:25,758 но ако това трябва да бъде единственият път, когато се срещаме, 691 01:28:25,926 --> 01:28:29,053 моля, позволете ми да ви изразя 692 01:28:29,221 --> 01:28:32,306 дълбокият дълг на благодарност Длъжник съм на съпруга ти. 693 01:28:34,559 --> 01:28:38,813 когато бях момче, Гледах всички негови филми. 694 01:28:39,898 --> 01:28:41,607 Те ме вдъхновиха. 695 01:28:42,526 --> 01:28:45,194 Вашият съпруг е много голям художник. 696 01:28:55,163 --> 01:29:00,918 Толкова се радвам, че си спомняш филми на моя съпруг с такава любов. 697 01:29:02,128 --> 01:29:06,006 Но... той е толкова крехък сега. 698 01:29:08,426 --> 01:29:11,470 Само го боли да си спомня миналото. 699 01:29:14,057 --> 01:29:16,767 Тогава ще си тръгнем, мадам. 700 01:29:19,771 --> 01:29:22,690 И се надявам, че ще го направите извинете, че казах... 701 01:29:24,568 --> 01:29:28,612 ...и сега си толкова прекрасна както бяхте във филмите. 702 01:29:30,156 --> 01:29:34,410 - Мамо? - Участвахте ли във филмите? 703 01:29:34,578 --> 01:29:37,037 Тя се появява в почти всички негови филми. 704 01:29:37,956 --> 01:29:40,958 - Била си актриса? - Ами аз... 705 01:29:42,502 --> 01:29:45,254 Много отдавна деца. Беше... 706 01:29:47,090 --> 01:29:50,551 Беше друго време. аз... аз... 707 01:29:51,845 --> 01:29:53,637 Е, аз бях друг човек. 708 01:29:55,765 --> 01:29:58,017 Бихте ли искали да я срещнете отново? 709 01:30:01,229 --> 01:30:03,105 Имаме филм. 710 01:30:04,649 --> 01:30:06,984 Един от филмите на Жорж? 711 01:30:07,736 --> 01:30:09,695 Това не е възможно. Всички са изчезнали. 712 01:30:10,405 --> 01:30:12,573 Може ли да ви покажем? 713 01:30:12,741 --> 01:30:16,452 - Моля ви. - Да, моля, мамо. моля 714 01:30:22,792 --> 01:30:24,627 Просто побързай с него. 715 01:30:28,089 --> 01:30:30,424 Ти беше актриса, истинска кино актриса! 716 01:30:30,592 --> 01:30:34,053 - Това е невероятно романтично, мамо. - Не беше така. 717 01:30:34,220 --> 01:30:37,723 Ние не бяхме филмови звезди каквито имат днес. 718 01:30:40,352 --> 01:30:42,102 Но се забавлявахме. 719 01:30:47,317 --> 01:30:48,901 Мадам Мелис? 720 01:31:40,537 --> 01:31:42,079 Цветно е! 721 01:31:42,247 --> 01:31:44,206 Но разбира се. Тонирахме филма. 722 01:31:44,374 --> 01:31:48,502 Нарисувахме го на ръка, кадър по кадър. 723 01:32:01,725 --> 01:32:03,434 Мамо, ти си! 724 01:32:07,981 --> 01:32:08,981 да 725 01:32:36,718 --> 01:32:39,470 О, красиво. 726 01:32:56,738 --> 01:32:58,864 Ти беше красива. 727 01:32:59,032 --> 01:33:00,908 Тя все още е. 728 01:33:21,638 --> 01:33:28,352 Щях да разпозная звука на филмов проектор навсякъде. 729 01:33:33,983 --> 01:33:35,651 Жорж... 730 01:33:37,362 --> 01:33:40,906 ...опитахте се да забравите миналото толкова дълго време. 731 01:33:44,035 --> 01:33:47,079 Нищо не ти донесе но нещастие. 732 01:33:49,290 --> 01:33:52,167 Може би е време да се опитаме да си спомним. 733 01:34:04,973 --> 01:34:06,890 искаш да знаеш 734 01:34:10,103 --> 01:34:11,520 да 735 01:34:15,525 --> 01:34:17,609 точно като теб... 736 01:34:19,612 --> 01:34:22,197 ...обичах да оправям нещата. 737 01:34:25,577 --> 01:34:28,162 Започнах като магьосник. 738 01:34:28,329 --> 01:34:30,956 Мама Жана беше моя асистентка. 739 01:34:44,762 --> 01:34:48,390 Бяхме много успешни, трябва да кажа. Дори имахме собствен театър. 740 01:35:15,752 --> 01:35:18,170 Но винаги бърниках с машини. 741 01:35:18,338 --> 01:35:24,009 Имах собствена работилница в театъра, където можех да измислям нови илюзии. 742 01:35:24,177 --> 01:35:26,720 Веднъж дори създадох работещ автомат. 743 01:35:26,888 --> 01:35:30,474 О, той... беше особено съкровище. 744 01:35:30,642 --> 01:35:34,895 Вложих сърцето и душата си в него. 745 01:35:38,942 --> 01:35:42,152 Тогава, една вечер, мама Жана и аз 746 01:35:42,320 --> 01:35:45,197 отиде да посети пътуващ цирк. 747 01:35:45,365 --> 01:35:50,285 Минахме покрай страничните шатри когато забелязах нещо. 748 01:35:50,453 --> 01:35:54,164 Нещо странно. Нещо прекрасно. 749 01:35:54,332 --> 01:35:56,124 Ще ви ужаси! 750 01:35:56,292 --> 01:36:00,045 Сър, мадам, имаме вътре движещи се снимки! Ела и виж! 751 01:36:02,173 --> 01:36:06,468 Братята Люмиър беше изобретил филмите. 752 01:36:20,400 --> 01:36:23,694 Влюбих се в тяхното изобретение. Как да не съм част от това? 753 01:36:24,487 --> 01:36:27,781 Беше като... Беше като нов вид магия. 754 01:36:29,242 --> 01:36:33,537 Попитах братята Люмиър да ми продадат фотоапарат, но ми отказаха. 755 01:36:33,705 --> 01:36:37,457 Виждате ли, те бяха убедени че филмите са само мимолетна мода 756 01:36:37,625 --> 01:36:41,044 и не виждаха бъдеще в това, или поне така казаха. 757 01:36:41,212 --> 01:36:44,047 В крайна сметка създадох моя собствена камера 758 01:36:44,215 --> 01:36:47,050 използвайки остатъчни парчета от автомата. 759 01:36:47,218 --> 01:36:50,512 Просто трябваше да бъда част на това ново чудо. 760 01:36:52,015 --> 01:36:56,351 Рискувахме всичко. И продадохме театъра и всичко, което имахме 761 01:36:56,519 --> 01:36:59,521 за да можем да строим нашето собствено филмово студио. 762 01:36:59,689 --> 01:37:01,064 Отлично. 763 01:37:03,318 --> 01:37:05,235 Камери, ясно ли ни е? 764 01:37:06,195 --> 01:37:08,655 И така започна голямото приключение. 765 01:37:08,823 --> 01:37:11,158 Актьори само на снимачната площадка, моля! Изчистете комплекта! 766 01:37:11,326 --> 01:37:14,328 Виж се, виж се! Обичам тази форма, Мел. 767 01:37:14,495 --> 01:37:15,829 Това е трудна работа, нали? 768 01:37:17,874 --> 01:37:22,210 Написах, проектирах, режисирах и играх 769 01:37:22,378 --> 01:37:24,921 в стотици филми. 770 01:37:25,089 --> 01:37:26,173 аз съм готов 771 01:37:34,557 --> 01:37:37,976 това беше добре, това беше добре, да, да. 772 01:37:38,144 --> 01:37:40,604 Чувствах се добре, чувствах се добре. На скрипеца? На дима? 773 01:37:57,914 --> 01:37:59,664 Спри, спри, спри. Видях това. 774 01:37:59,832 --> 01:38:01,875 Дай ми две минути. До там беше добре. 775 01:38:02,043 --> 01:38:04,002 Бени? Ще си поговорим. 776 01:38:04,170 --> 01:38:06,963 Презареди. Нулирайте дракона. 777 01:38:07,131 --> 01:38:08,673 Бени, говори с мен. 778 01:38:08,841 --> 01:38:10,592 Ако дръпнете надолу малко по-силно на лявото въже, 779 01:38:10,760 --> 01:38:12,761 главата ще се вдигне по-високо, кое ще е по добре... 780 01:38:12,929 --> 01:38:15,097 - Под корема! - Виждам го. 781 01:38:15,264 --> 01:38:17,057 Отлично, отлично, отлично. 782 01:38:17,225 --> 01:38:19,684 Хореографията беше наистина добра до там. Благодаря ви, господа. 783 01:38:19,852 --> 01:38:22,896 - Първи позиции! - Назад, първи позиции! 784 01:38:24,315 --> 01:38:25,690 Екшън! 785 01:38:42,375 --> 01:38:44,543 Отлично, отлично. Задаване назад. 786 01:38:44,710 --> 01:38:47,337 И за убийството, рицари. За убийството! 787 01:38:47,505 --> 01:38:49,840 Хайде тогава, атакувай! 788 01:38:50,425 --> 01:38:53,260 Намушкване, намушкване и хвърляне! 789 01:38:53,803 --> 01:38:55,512 добре 790 01:39:00,935 --> 01:39:03,478 Добре, добре. Браво, рицари. Готов за атака. 791 01:39:04,689 --> 01:39:07,190 И... рицари! 792 01:39:07,358 --> 01:39:11,486 Три, две, едно, замръзни! 793 01:39:11,654 --> 01:39:13,321 Скелети, това е страхотно. можеш да вървиш 794 01:39:13,489 --> 01:39:15,699 Пиротехника, моля. Рицари, моля, не мърдайте. 795 01:39:15,867 --> 01:39:18,827 Замразяване. Мръзнете, всички. Изчакайте моето "действие". 796 01:39:20,705 --> 01:39:23,999 Три, две, едно, действие! 797 01:39:29,464 --> 01:39:33,758 Магически трикове и илюзия стана моя специалност. 798 01:39:33,926 --> 01:39:37,137 Светът на въображението. 799 01:39:45,646 --> 01:39:50,650 Моята красива жена беше моята муза, моята звезда. 800 01:39:50,818 --> 01:39:53,069 И не можехме да бъдем по-щастливи. 801 01:39:53,237 --> 01:39:54,821 Екшън! 802 01:40:04,957 --> 01:40:07,209 Мислехме, че никога няма да свърши. 803 01:40:08,461 --> 01:40:09,920 Как би могло? 804 01:40:14,550 --> 01:40:17,010 Но тогава дойде войната. 805 01:40:18,638 --> 01:40:21,348 А младостта и надеждата бяха към своя край. 806 01:40:24,644 --> 01:40:30,440 Светът нямаше време за магически трикове и филмови представления. 807 01:40:30,608 --> 01:40:34,486 Връщащите се войници, след като видя толкова много от реалността, 808 01:40:34,654 --> 01:40:36,780 бяха отегчени от моите филми. 809 01:40:36,948 --> 01:40:42,702 Вкусовете се промениха, но не се бях променил с тях. 810 01:40:44,205 --> 01:40:46,456 Вече никой не искаше филмите ми. 811 01:40:48,584 --> 01:40:51,294 В крайна сметка аз... Не можах да платя на актьорите... 812 01:40:52,129 --> 01:40:53,964 ...или поддържане на бизнеса и... 813 01:40:55,132 --> 01:40:58,426 ...и така моят омагьосан замък падна в разруха. 814 01:40:58,594 --> 01:41:00,554 Всичко беше изгубено. 815 01:41:01,764 --> 01:41:03,723 Една нощ, в горчиво отчаяние, аз... 816 01:41:05,810 --> 01:41:08,770 ...изгорих всичките си стари комплекти и костюми. 817 01:41:21,784 --> 01:41:24,369 Бях принуден да продам филмите си към фирма 818 01:41:24,537 --> 01:41:27,455 които ги разтопиха в химикали. 819 01:41:30,835 --> 01:41:34,212 Използвани са тези химикали да правя токчета за обувки. 820 01:41:39,760 --> 01:41:43,972 С малкото пари, които имах от продажбата моите филми, купих щанда за играчки... 821 01:41:46,183 --> 01:41:48,018 ...и там останах. 822 01:41:51,647 --> 01:41:56,901 Единственото, което не можах да докарам да унищожа беше моят любим автомат. 823 01:41:58,904 --> 01:42:03,700 Затова го дадох в музей, с надеждата, че ще намери дом. 824 01:42:03,868 --> 01:42:07,829 Но никога не са го излагали на показ. И тогава музеят изгоря. 825 01:42:09,415 --> 01:42:12,834 Сега всичко е изчезнало. Всичко, което някога съм правил. 826 01:42:14,378 --> 01:42:18,298 Нищо освен пепел и избледняващи ивици целулоид. 827 01:42:21,594 --> 01:42:24,429 Животът ме е научил един урок, Хюго, 828 01:42:24,597 --> 01:42:27,849 а не този, който мислех, че ще стане. 829 01:42:28,017 --> 01:42:30,977 Щастливи краища случват се само по филмите. 830 01:42:35,733 --> 01:42:37,942 веднага се връщам 831 01:43:05,471 --> 01:43:09,557 Спрете това! Не, не! Не плашете мосю Фрик. 832 01:43:10,434 --> 01:43:12,894 Шаци, какво има той? Какво има той? 833 01:43:16,107 --> 01:43:20,068 Боже мой О, боже мой. 834 01:43:25,199 --> 01:43:27,033 видяхте ли това 835 01:43:28,869 --> 01:43:32,914 Бъдете смели. Моят храбър войник. 836 01:43:40,965 --> 01:43:43,591 Мосю Фрик, провален съм! 837 01:44:04,780 --> 01:44:06,990 - Добър вечер. - А, здравейте. 838 01:44:07,158 --> 01:44:10,493 Имало е тревожно развитие. 839 01:44:10,661 --> 01:44:13,163 - Какво има? - Познавате мосю Клод? 840 01:44:13,789 --> 01:44:15,540 Намерен е мъртъв. 841 01:44:17,042 --> 01:44:18,877 - не - Мосю Клод! 842 01:44:19,044 --> 01:44:22,172 Следователно той вече няма да бъде наети тук за навиване на часовници. 843 01:44:22,339 --> 01:44:24,883 Имаш малък приятел. Вижте! 844 01:44:25,050 --> 01:44:27,218 - О, здравейте. - здравей 845 01:44:27,386 --> 01:44:29,846 Мосю Клод е мъртъв. 846 01:44:31,974 --> 01:44:34,768 какво? защо 847 01:44:34,935 --> 01:44:36,144 Какво стана с него? 848 01:44:36,312 --> 01:44:38,772 Намериха трупа му в Сена. 849 01:44:38,939 --> 01:44:41,483 Било е там долу в продължение на много месеци, изглежда. 850 01:44:41,650 --> 01:44:43,193 Не мога да кажа, че съм изненадан. 851 01:44:43,360 --> 01:44:45,904 Той беше пиян от най-висок порядък. 852 01:44:46,071 --> 01:44:48,198 - Ами да, беше пияница. - Шуу. 853 01:44:48,365 --> 01:44:51,826 - О, не бих казал това. - Да, беше пияница! 854 01:44:51,994 --> 01:44:53,286 Бягай! Шу! 855 01:44:53,454 --> 01:44:55,371 Можеше да е пиян цялата река Сена. 856 01:44:55,539 --> 01:44:58,500 Моля те, махни се! тръгвай! 857 01:45:00,753 --> 01:45:02,420 дръж го! 858 01:45:02,588 --> 01:45:05,882 - Пусни ме! Пусни ме! - Мислеше ли, че ще ми избягаш? 859 01:45:06,050 --> 01:45:09,177 - Гюстав, имай сърце! - Моля, помогнете ми! 860 01:45:13,390 --> 01:45:15,350 - Моля ви. - не 861 01:45:15,518 --> 01:45:18,645 Той е подкопавал тази станция твърде дълго. 862 01:45:18,813 --> 01:45:20,605 хайде де! 863 01:45:20,773 --> 01:45:22,607 - Какво е направило момчето? - Пусни ме! 864 01:45:22,775 --> 01:45:24,442 - Щастлив ли си сега, момче?! - Не прави това! 865 01:45:24,610 --> 01:45:25,902 Не напускай офиса ми. 866 01:45:26,070 --> 01:45:28,363 Не разбираш, трябва да тръгвам. 867 01:45:28,531 --> 01:45:30,782 Никъде няма да отидеш докато родителите ти не бъдат намерени. 868 01:45:30,950 --> 01:45:32,242 нямам! 869 01:45:32,409 --> 01:45:35,161 След това е направо до сиропиталището с теб. 870 01:45:35,329 --> 01:45:39,040 Там ще научиш едно-две неща. Определено го направих. 871 01:45:39,208 --> 01:45:42,252 Как да следваме заповеди. Как да запазите себе си. 872 01:45:42,419 --> 01:45:44,462 Как да оцелееш без семейство. 873 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Защото нямате нужда от такъв. Не ти трябва семейство. 874 01:45:52,054 --> 01:45:54,305 Полицейски щаб, 7-ми район? 875 01:45:54,473 --> 01:45:58,059 Да, пак съм аз. Още едно сираче. 876 01:45:58,853 --> 01:46:00,937 Беше натоварена седмица. 877 01:46:01,647 --> 01:46:06,609 Престъпление, кражба, кражба, изхвърляне на боклук, стълбище, 878 01:46:06,777 --> 01:46:09,612 разхождам се, играя. Това е без значение. 879 01:46:09,780 --> 01:46:11,573 Моля, елате и го вземете. 880 01:46:12,241 --> 01:46:14,158 Както и да е, как си? 881 01:46:14,326 --> 01:46:16,744 О, тя се върна? 882 01:46:16,912 --> 01:46:20,039 О, мислиш, че е твоя? Отлично. 883 01:46:20,875 --> 01:46:23,835 Е, предполагам, че ще разберете след седем месеца. 884 01:46:24,003 --> 01:46:28,214 Извинете ме. О, през март? Ще се опитам да дойда. 885 01:46:28,382 --> 01:46:31,050 Аз... нямам склонност да планирам толкова напред. 886 01:46:31,760 --> 01:46:33,177 сигурен ли си 887 01:46:34,179 --> 01:46:35,930 Е, о, това е много ласкателно. 888 01:46:36,098 --> 01:46:38,975 Не знам наистина дали е така подходящо за мен да бъда кръстник... 889 01:46:40,477 --> 01:46:41,895 Господине, дръжте се! 890 01:46:50,487 --> 01:46:52,322 Максимилиан! 891 01:46:53,824 --> 01:46:54,908 движи се! 892 01:46:57,119 --> 01:47:00,496 Отдръпни се! Махнете се от пътя! 893 01:47:27,066 --> 01:47:29,442 Максимилиан, намери го! 894 01:47:32,947 --> 01:47:34,864 Не можеш да ми избягаш! 895 01:47:56,303 --> 01:47:59,305 Няма къде да се скриеш там, момче! 896 01:48:19,118 --> 01:48:21,369 ...307, 308, 309... 897 01:49:35,861 --> 01:49:39,405 Максимилиан, той си отиде другия начин. хайде де! 898 01:50:42,302 --> 01:50:43,344 ти! 899 01:50:44,138 --> 01:50:45,805 Махни се от пътя ми! 900 01:50:48,559 --> 01:50:50,059 Разбрах те! 901 01:51:18,839 --> 01:51:20,173 не! 902 01:51:22,926 --> 01:51:25,970 Има едно момче! Изключете го! Има едно момче на пистата! 903 01:51:29,933 --> 01:51:30,933 Махнете се от пътя! 904 01:51:41,236 --> 01:51:44,030 Отдръпни се! Отдръпни се! Отдръпни се! 905 01:51:44,198 --> 01:51:46,365 какво си мислеше Ранен ли си? 906 01:51:47,159 --> 01:51:48,576 хайде де! 907 01:51:49,828 --> 01:51:51,871 Стойте настрани. Внимателно. 908 01:51:54,458 --> 01:51:56,417 Ще оставим сиропиталището да се занимава с вас. 909 01:51:56,585 --> 01:51:58,836 - Не, не ми е мястото там! - Къде принадлежиш? 910 01:51:59,004 --> 01:52:00,922 Детето трябва да принадлежи някъде. 911 01:52:01,089 --> 01:52:03,716 Изслушайте ме, моля! Моля те, изслушай ме! 912 01:52:03,884 --> 01:52:06,928 ти не разбираш Трябва да ме пуснеш. 913 01:52:07,846 --> 01:52:13,392 Не разбирам защо баща ми умря, 914 01:52:13,560 --> 01:52:15,394 защо съм сам. 915 01:52:17,147 --> 01:52:19,899 Това е единственият ми шанс... 916 01:52:21,068 --> 01:52:23,069 ...на работа. 917 01:52:24,655 --> 01:52:27,073 Би трябвало да разбереш! 918 01:52:32,955 --> 01:52:34,413 аз го правя! 919 01:52:37,501 --> 01:52:39,085 Аз го правя. 920 01:52:42,839 --> 01:52:44,215 Мосю... 921 01:52:47,636 --> 01:52:49,512 ...това дете ми принадлежи. 922 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 съжалявам Той е счупен. 923 01:53:12,661 --> 01:53:15,663 Не, не е. 924 01:53:17,666 --> 01:53:20,334 Той работеше перфектно. 925 01:53:44,693 --> 01:53:47,611 Уважаеми гости, горд съм 926 01:53:47,946 --> 01:53:50,531 за да ви приветствам на тази гала 927 01:53:50,699 --> 01:53:55,661 празнуване на живота и работата на Жорж Мелиес! 928 01:54:01,543 --> 01:54:05,171 От години повечето му филми се смятаха за изгубени. 929 01:54:05,339 --> 01:54:09,091 Наистина, мосю Милис самият той вярваше в това. 930 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 Но започнахме търсене. 931 01:54:11,303 --> 01:54:14,722 Погледнахме през трезори, чрез частни колекции, 932 01:54:14,890 --> 01:54:18,351 хамбари и катакомби. 933 01:54:19,061 --> 01:54:22,229 Трудът ни беше възнаграден със стари негативи, 934 01:54:22,397 --> 01:54:27,318 кутии с отпечатъци и куфари пълен с разлагащ се филм, 935 01:54:27,486 --> 01:54:29,695 които успяхме да спасим. 936 01:54:29,863 --> 01:54:33,783 Сега имаме над 80 филма от Georges M�li�s. 937 01:54:39,539 --> 01:54:42,583 И тази вечер техният създател, 938 01:54:42,751 --> 01:54:46,504 и най-новият член от факултета на Филмовата академия, 939 01:54:46,671 --> 01:54:49,507 е тук, за да ги сподели с вас. 940 01:55:05,440 --> 01:55:07,316 браво 941 01:55:12,406 --> 01:55:13,447 браво 942 01:55:24,709 --> 01:55:26,502 Дами и господа... 943 01:55:28,213 --> 01:55:29,755 ...аз... 944 01:55:39,266 --> 01:55:42,393 Тази вечер стоя пред теб... 945 01:55:43,895 --> 01:55:47,022 ...заради единия много смел младеж... 946 01:55:49,985 --> 01:55:54,989 ...който е видял развалена машина... 947 01:55:57,451 --> 01:56:01,704 ...и въпреки всичко, той го поправи. 948 01:56:04,666 --> 01:56:07,793 Това беше най-добрият магически трик... 949 01:56:09,212 --> 01:56:11,422 ...което някога съм виждал. 950 01:56:19,556 --> 01:56:23,893 И сега, приятели мои, 951 01:56:24,060 --> 01:56:30,357 Тази вечер се обръщам към всички вас какъвто си наистина: 952 01:56:30,525 --> 01:56:34,778 магьосници, русалки... 953 01:56:36,114 --> 01:56:41,494 ...пътешественици, авантюристи... магьосници. 954 01:56:48,960 --> 01:56:53,422 Ела и мечтай с мен. 955 01:58:22,512 --> 01:58:28,392 Да, можете да започнете с тауматропа, зоотропът, праксиноскопът. 956 01:58:28,560 --> 01:58:31,562 Всяко изследване на историята на филма трябва да започне с... 957 01:58:31,730 --> 01:58:34,106 Попи? Пещерните пиктограми на... 958 01:58:34,274 --> 01:58:35,733 - Нио. - Нио. 959 01:58:35,900 --> 01:58:38,819 ...за кучешката социализация. 960 01:58:38,987 --> 01:58:40,571 Не е кучешка романтика? 961 01:58:40,739 --> 01:58:44,575 О, мосю Фрик, откривам ли перла във вашата стрида? 962 01:58:44,743 --> 01:58:47,828 Момчето го е проектирало. Изобщо не скърца. 963 01:58:48,538 --> 01:58:50,247 Не забравяй да се усмихваш, скъпа. 964 01:58:50,415 --> 01:58:53,042 Е, кое? Усвоил съм три от тях. 965 01:58:55,003 --> 01:58:59,506 не се притеснявай Сега съм напълно функциониращ човек. Нали, скъпа? 966 01:58:59,674 --> 01:59:04,386 Докоснете тестето. И стана, горе е, горе е... Там е! 967 01:59:06,222 --> 01:59:08,641 - Това твоята карта ли е? - Това е моята карта. 968 01:59:10,602 --> 01:59:16,273 Имало едно време, Срещнах едно момче на име Уго Кабре. 969 01:59:17,400 --> 01:59:20,361 Той живееше на гара. 970 01:59:20,528 --> 01:59:26,075 — Защо живееше на гара? може би ще попитате. 971 01:59:26,951 --> 01:59:30,079 Това наистина е тази книга ще бъде за. 972 01:59:30,997 --> 01:59:35,501 Става въпрос за това как този необикновен млад мъж 973 01:59:35,669 --> 01:59:40,172 търсих толкова трудно да намеря тайно съобщение от баща му... 974 01:59:41,758 --> 01:59:45,803 ...и как това съобщение освети пътя му... 975 01:59:48,098 --> 01:59:50,140 ...чак до вкъщи. 976 01:59:51,000 --> 01:59:54,146 Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.OpenSubtitles.org